- อะไรก็ได้ - แม่วางมันไว้ตรงนี้นะ
- ไม่ ไม่นะ - เห็นมั้ย เบบี้ มันอยู่นี่
- เบบี้ - ลูกก็รู้แม่ดูแลลูก
- ก็ใช่ - แม่ให้ลูกทุกอย่าง
- ฉันโอเค - ฉันคิดว่า
ฉันต้องทำมันได้ ฉันต้องทำมันได้ ฉันต้องทำมันได้ ฉันไม่กลัว
ฉันไม่กลัว
ฉันต้องทำมันได้
ไม่เป็นไร ฉันไม่กลัว ฉันต้องทำมันได้
ฉันไม่กลัว
ฉันโอเค ฉันไม่กลัว
ฉันไม่กลัว
ฉันต้องทำมันได้
อ้างอิงจากเรื่องจริง
ฉันโอเค ฉันโอเค ฉันโอเค
โอ้ พระเจ้า
- ไม่ ไม่นะ ให้ฉันลองหน่อยสิ - ลูกก็รู้ว่าลูกเป็นของแม่
ไม่ ไม่ ไม่
ลูกจะไปไหนน่ะ เบบี้
ใช่ ฉันอยู่ที่ 14811 เจฟฟอร์สัน
ใช่
ใช่ ฉันอยากไป
77 ถนนโอ๊ค ริดจ์ แซดเดิ้ล ริดจ์ นิวเจอร์ซี่
ใช่ นิวเจอร์ซี่
เฮ้ คุณเห็นลูกสาวฉันมั้ย
เฮ้
นี่ทำอะไรกับผมเนี่ยที่รัก
แอกเนส เปิดซิ
ฉันไม่มีเวลามาเล่นด้วยนะ
จะไปจากที่นี่แล้วนะ
อะไรนะ
ฉันบอกว่าจะไปแล้ว
ไม่ได้ไปไหนแน่ไอ้ตัวแสบ
เปิดสิ
คุณจะไป เจอร์ซี่เหรอ
คุณมีเงินมั้ย
- มี - โอเค
- เฮ้ - ไอ้สำส่อน
- ถอยไป - ไอ้สำส่อน ไอ้ไร้ประโยชน์
แกติดหนี้ฉัน แกติดหนี้ฉันอยู่
- ถอยไปนะ - ไม่ได้ไปไหนแน่
ต้องเอาเงินมาให้ฉันไอ้ตัวแสบ
ฮันนี่
เบบี้ ขอโทษ โอเคมั้ย
แม่รักลูกนะ โอเคมั้ย
- ถอยไป - แม่รักลูกนะ เบบี้ เถอะน่า
แกก็เป็นแค่โสเภณีโง่เง่า
แกจะต้องกลับมา ได้ยินฉันมั้ย
แกต้องการฉัน
เงินอยู่ไหน โชว์ให้ดูซิ
มันไม่พอนี่
ออกไปจากแท็กซี่ของฉันเลย
ออกไปจากแท็กซี่ของฉัน
ออกไปจากแท็กซี่ของฉันเดี๋ยวนี้
ไม่ออก
- ไม่ - ไอ้เศษสวะ
ขอต้อนรับสู่ นิวเจอร์ซี่
ออกไปจากบ้าน หมอบตัวกับพื้น
หมอบลงพื้น หมอบลงพื้น
ลง ลง
- ปล่อยฉัน - เย็นไว้
นี่ผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย
โอเค พาเธอลุกขึ้น
ไม่
นี่มันคืออะไร คุณรู้จักใครที่อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษที่รบกวน พวกเราได้รับโทรศัพท์ จากคนดูแลบ้านของคุณ
- นี่ใคร - เราไม่รู้ พบสิ่งนี้ในตัวเธอ
เธอบอกว่าเธอรู้จักคุณ
- เธอบอกว่าเธอรู้จักฉัน - เธอบอกแบบนั้น
- เธออยู่ไหน - ด้านหลัง พยายามงัดเข้าไป
- พยายามงัดบ้าน - ใช่แล้ว
- คุณให้เธอหมอบรึเปล่า เธอชื่ออะไร - เธอไม่มีอะไรติดตัวเลย
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรอย่างอื่น ไม่บัตรประชาชน
- อยู่ข้างใน ทุกคน - รถตำรวจ
ฉันรู้ เข้าไปในบ้าน
- ใครน่ะ - ฉันไม่รู้
- โชว์ให้ดูทีสิ - ไปกัน
คุณรู้จักเธอมั้ย
รู้จัก
ปล่อยเธอออก
มานี่
เธออายุเท่าไหร่แล้ว 14 เหรอ
- 15 - 16
ที่นี่น่าอยู่นะ
คุณ
ทำงานเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์หรืออะไร
เปล่า วอลสตรีท
แม่เธอเป็นไงบ้างแอกเนส
นี่ แอปเปิ้ล
จำได้มั้ย
คุณตั้งชื่อให้
ว่าไง ว่ามา
ฉันต้องการที่พักสักระยะ เพราะอย่างนี้ฉันถึงมาที่นี่
ฉันไม่ต้องการให้คุณรู้สึกผิดหรืออะไร ดังนั้นไม่ต้องคิดไปไกล
ฉันต้องการที่พักสักระยะ
ฉันจะทำงาน ฉันหาที่อยู่เองแล้วฉันก็จะไป
ที่นี่
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถพึ่งอะไรคุณได้
- ขอให้มีชีวิตดี ยินดีที่ในที่สุดก็ได้พบคุณ - รอเดี๋ยว จะไปไหนน่ะ
เธอเพิ่งโผล่มา ตำรวจบอกว่าเธอพยายามจะงัดบ้าน
ฉันไม่ได้พยายามจะบุกเข้าไป พวกเขาโกหก
มันอาจจะมีอะไรที่พวกเราทำได้ เดี๋ยวฉันจะลองพูดกับภรรยาฉันดู
เธอติดคุกมาเหรอ
ไม่ ดัสตี้ เธอไม่ได้ติดคุก แค่เข้าใจผิด พวกเราเข้าใจกันแล้ว
- เข้าใจผิดยังไง - อเล็กซ์ มันไม่ใช่ปัญหา
ทุกอย่างมันดีขึ้นแล้ว
แอกเนส เธอมาจากที่ไหน
หลายที่
เรียกฉันว่า แอปเปิ้ล ไม่ใช่ แอกเนส
คุณเรียกฉันว่าแอปเปิ้ล ไม่ใช่แอกเนส
ฉันนึกว่าคุณพูดว่าแอกเนส แต่แอปเปิ้ลเป็นชื่อที่ดี
แอปเปิ้ล ชื่อตลกจัง
- อเล็กซ์ เป็นชื่อเด็กผู้ชาย - ไม่ มันไม่ใช่ของเธอแหละงี่เง่า
- เธอเหม็นและแปลก - ดัสตี้
ทำไมเธอต้องอยู่ที่นี่กับเรา
ทอม
ดีละ ทุกคน ถึงเวลานอน
ซีซี่ ไปอาบน้ำ
- เร็วเข้า ไปเร็ว - กอดหนูหน่อย
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
โอ้ รอแป๊บนึงฮั่นนี่
ฉันว่าตอนนี้ เป็นเวลาที่ดีที่จะคุยกันนะ
- ทำไมคุณถึงไม่เลิกเรียกฉันว่าฮั่นนี่ - เฮ้ แอปเปิ้ล
เธอมาอยู่ในบ้านฉัน
พวกเราต้องการจะช่วยเธอ แต่พวกเราไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
พวกเราต้องติดต่อพวกนักสังคมศาสตร์
หรือใครสักคนที่ให้มาดูแลกรณีนี้ บอกพวกเขาว่าเธออยู่ที่นี่
ตอนฉันแปดขวบ ฉันถูกเอาตัวไป ตอนที่พวกเขาจับแม่ข้อหาติดยา
ฉันถูกปล่อยไว้ที่โรงพยาบาลโรคจิต
ที่ที่พวกเขาใส่ฉัน ไว้ในห้องลูกกรง คนเดียว
เพียงเพราะว่าฉันเข้ากับเด็กคนอื่นไม่ได้
จากที่นั่น ฉันถูกจับไปไว้อีกที่
- แอปเปิ้ล - ทุกสามสี่เดือน
ฉันจะถูกมอบให้ที่ใหม่ และพวกเราก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
- แอปเปิ้ล ฟังนะ - ตอนที่อายุ 12
ฉันอยู่ที่บ้านอุปถัมภ์เป็นหลังที่สิบแล้ว
ครั้งนี้ดูเหมือนจะเป็นคนดี
จนกระทั่งสามีเขา เข้ามาในห้องฉันตอนกลางคืน
และเริ่มจับฉัน ลูบไล้ฉัน
ฉันบอกคนดูแล เธอให้ตำรวจเข้ามาสืบค้น
เขาบอกพวกนั้นว่า ฉันเป็นคนแต่งเรื่องขึ้นมา
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเด็กมีปัญหาทำกัน และพวกเขาก็เชื่อตำรวจ
ฉันกลัวเกินไปที่จะพูดอะไร
ฉันหนีมา
ตามหาแม่ของฉัน และพยายามที่จะอยู่กับแม่สักระยะ
เรื่องมันเริ่มเลวร้าย และฉันก็เลยต้องออกมา
ในเวลาทั้งหมดที่ผ่านมา
จดหมายนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันได้จากคุณ
ตอนนี้ฉันขอแค่เวลานิดเดียว
เพราะว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว กับการถูกส่งต่อให้คนอื่นเลี้ยงดู
ฉันต้องการออกจากระบบนี้
ดังนั้น คุณจะช่วยฉันมั้ย
เพื่อที่ฉันจะได้ยืนได้ด้วยตัวเอง
หรือคุณและโจแอนน่ายังต้องคุยกันอีก
- มีความสุขมั้ย - มี
นอนหลับได้มั้ย
ต้องการให้ช่วยอะไรมั้ย
- ไม่ - แน่ใจนะ
ฉันจัดการของฉันได้
แค่
ซวยจริง
แอปเปิ้ล จะไปไหน
มานี่ รอเดี๋ยว
เฮ้ ฉันพูดกับเธออยู่นะ
- รอเดี๋ยว จะไปไหน - มันเป็นความคิดที่โง่ที่ฉันมาที่นี่
โอเค เรื่องสำหรับเรามันไปไม่รอดแน่ ไม่มีทาง
ดังนั้นทำไม่คุณไม่กลับไปใช้ชีวิต และปล่อยฉันไว้แบบนี้
เธอจะไปไหน ดูตัวเองสิไม่มีแม้กระทั่งร้องเท้า
ใครแคร์
นี่ นี่
นี่
มาข้างใน
เธอท้องรึเปล่า
- อะไรนะ คุณพูดเรื่องอะไร - ฉันพูดเรื่องอะไร
- เธอไม่ค่อยสบาย - ทำไมไม่ให้เธอตอบ
เธอจะไม่ตอบอะไร
ฉันจะไม่ถามอีกครั้ง เธอท้องรึเปล่า
- ฉันว่าแล้ว - คุณรู้
- ฟังนะ ฉันไม่รู้ - เห็นมั้ย เธอไม่รู้
- โอ้ ฉันรู้ - คุณไม่รู้
- ฉันรู้ ฉันไม่ - ใจเย็นนะ
- พวกเราจะไม่เอาเด็กนี่ในบ้านของเรา - เด็กอะไร
เด็กอะไร
พ่อของเด็กล่ะ อยู่ในคุกเหรอ
ฉันไม่รู้
แต่พวกเราทำกันแค่หนเดียว
ฉันต้องการคุยกับคุณเดี๋ยวนี้ คนเดียว ขอร้อง
คุณต้องการมีเธออยู่ในชีวิตของเราเหรอ
- ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ - ฉันจะจัดการเอง พวกเราต้องหา
- หมดแล้ว ฉันหมดความอดทนแล้ว - ฉันต้องการให้เธอไป
เคลียร์บูล ที่ตรวจการตั้งครรภ์
การตอบรับครั้งแรก ทอง
พระเจ้า
ไม่นะ
ไม่ ไม่นะ ไม่
ไม่
สวัสดี พวกเรามานี่เพื่อเช็คอิน
แอปเปิ้ล ไบเลย์
ขอบคุณ
นี่
ได้ยินมั้ย
เสียงหัวใจเต้น
พวกเราใกล้เสร็จรึยัง
อีกไม่กี่ภาพ
เสร็จแล้ว นี่ของคุณ
โชคดี
คุณเห็นผู้หญิงที่มากับฉันมั้ย
- หายไปไหนมา ตัวเปียกหมดเลย - จะไปไหน หายไปไหนมา
- เฮ้ รอเดี๋ยว เธอหายไปไหนมา - ฟังนะฉันไม่ได้หายไปไหน
- เธอทิ้งฉันไว้ที่นั่น เธอทิ้งฉัน - เดี๋ยวก่อน ไม่มีใครทิ้งเธอ
- หยุด หยุด - ฉันทิ้งเธอไว้ที่นั่น
เธอมันขี้โกหก เธอมันขี้โกหก
ฉันรอเธอ เธอต้องการแทรกกลางระหว่างเรา
คุณเห็นมั้ย คุณเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
- ขี้โกหก - เฮ้ ใจเย็นนะ
ขอเวลาเราสักนาทีนะ ตอนนี้
เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉัน
มองที่ฉัน มองที่ฉัน
แอปเปิ้ล เธอจะทำ...
เฮ้ เฮ้
เฮ้ แอปเปิ้ล
แอปเปิ้ล
ถึงเวลาพอดี
รู้สึกยังไงบ้าง
หิว
- คุณควรอยู่ที่ทำงานไม่ใช่หรือไง - ฉันลาช่วงเช้า
ฉันมีอะไรต้องทำเกี่ยวกับเรื่องก่อสร้าง
ฉันต้องการมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันสบายดี ดังนั้นฉันควรไป
รู้มั้ย
วันนี้เป็นสำคัญของบริษัทฉัน
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับฉัน
หนึ่งในกลุ่มลูกค้าที่ใหญ่ที่สุด ให้ฉันเซ็นต์สัญญา
เธอรู้มั้ยเพราะอะไร
การนับถือซึ่งกันและกัน ความไว้ใจ ความมั่นใจ
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากเพื่อนของฉัน
มันต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะสร้างมันได้
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับเธอ
นับถือกันและกัน
เช่นฉันให้ความเคารพเธอ เธอให้ความเคารพฉัน
นั่นคือเวลาฉันคุยกับเธอ เธอหยุดเมินฉัน
ความไว้วางใจเช่นเมื่อการพูดคุยนี้จบลง
ฉันจะไปและฉันจะเชื่อใจ
ว่าเธอจะไม่กัดกัน เหมือนหมาข้างถนนกับภรรยาฉัน
และความมั่นใจ
นี่เป็นสิ่งที่จะทำให้ความสัมพันธ์ของเรา พัฒนาไปได้
ที่มันสามารถเกิดขึ้นได้ เมื่อสองอย่างแรกที่พูดไป เกิดขึ้น
เมื่อคืนโจแอนน่าและฉันคุยกัน
และเห็นได้ชัดว่าเธอยังไม่พร้อม
ที่จะรับมือกับความเป็นแม่คน
คิดดูให้ดี
เธอไม่มีรายได้จะเลี้ยงดู
ไม่มีที่จะอยู่
และเธอไม่มีใครที่อยากจะช่วยเธอ ด้วยความเต็มใจ
นอกจากฉัน
แอปเปิ้ล
ถึงเวลาที่เธอต้องปรับตัวกับสิ่งนี้
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง เพื่อให้เธอได้ก้าวออกไป
แค่ลืมเรื่องทุกอย่างแล้วเริ่มต้นใหม่
และก่อนที่เธอจะรู้
เธอจะลืมเรื่องทุกอย่าง เหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
แค่ลืมเรื่องทุกอย่างแล้วเริ่มต้นใหม่
ใช่
แล้วลืมทุกอย่าง
ใช่แล้ว
เหมือนที่คุณทำกับฉัน
ขอบคุณซีซี่
แอปเปิ้ล
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอคงจะเกลียดฉัน
และฉันแค่ต้องการจะบอกว่าฉันขอโทษ กับเรื่องเข้าใจผิดนี้
ไม่มีใครเพอร์เฟค ใช่มั้ย
คุยกับพ่อเธอเป็นยังไงบ้าง
เขาบอกเธอรึเปล่า
บอกฉันเรื่องอะไร
ฉันนัดที่คลีนิก
เดี๋ยวนะ อะไรนะ
เธอไม่สามารถจะดูแลเด็กคนนี้ ได้ด้วยตัวเธอเอง
พวกเราจะไม่จัดการกับเรื่องนี้
และถ้าเธอไม่ร่วมมือ เราไม่มีทางอื่น นอกจากจะต้องให้เธอออกไป
ไม่
- ไม่ ฟังนะ ฉันไม่อยากทำ - มันไม่ใช่แค่เรื่องว่าเธอต้องการอะไร
หรือเธอต้องการมีชีวิตแบบแม่ของเธอ
เธอไม่ต้องกังวลอะไร ฉันจะอยู่กับเธอเพื่อจับมือ
สวัสดีทอม
ยังไม่เสร็จ
- โอเค - ขอโทษนะ ห้ามใช้โทรศัพท์
โอเค
โอเค ฉันต้องวางแล้ว
ฮันนี่ ฉันว่าฉันจะรอที่ห้องรับรอง
ช่วยมาเร็วนะขอร้อง หมอกำลังไป
หลบหน่อย
มีใครอยู่กับคุณมั้ย
ฉันโอเค
ฉันโอเค ฉันไม่กลัว ฉันไม่กลัว
โอเค
ที่พักเยาวชน
โอ้ ข้อร้องล่ะ พระเจ้า
ปกป้องฉัน
เฮ้ คนหัวล้าน
โย่ว ไอ้เตี้ย
ไอ้เตี้ย เรามีเรื่องต้องคุยกัน
โย่ว ไอ้เตี้ย ให้ฉันตะโกนใส่
จะให้ฉันไปหารึไง ฉันบอกว่าให้ขึ้นรถ มาเร็ว
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง ฉันบอกให้ขึ้นรถ เรามีเรื่องต้องคุยกัน
มาเร็ว ย้ายก้นเข้ามาในรถ
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
ออกไป ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวร
ซวยแล้ว
พักผ่อน ใจเย็นๆ
คุณกำลังอยู่ที่หน่วยรักษาความปลอดภัย โรงพยาบาล นิวอาร์คซิตี้
ฉันหลวงพ่อแฟรงค์ แม็คคาตี้ เป็นนักบวชที่สอนอยู่ที่โรงพยาบาลนี้
ฉันได้รับการอนุญาต ให้อยู่ที่ห้องกับคุณรึเปล่า
ไม่ไม่ ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
ลูกคุณปลอดภัย
หมอบอกว่าถอดอันนี้ออกตอนที่พวกเขา เห็นมันในร้องเท้าอีกข้าง
ลองพูดอะไรหน่อยซิ
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการนักบวช
พระเจ้าไม่แคร์ฉัน
อย่าเสียเวลากับฉันเลย
เธอเข้าใจผิด พระเจ้าอยู่ข้างเราเสมอ
ครั้งสุดท้ายฉันขอให้เขาช่วย เขาส่งฉันมาที่นี่
เขาเป็นผู้บัญชาการที่โหดไปหน่อยครั้งนี้ แต่บางครั้ง
เธออาจจะมาอยู่ในที่ที่เธอควรจะอยู่ก็ได้
ท่าน ทำให้ฉัน เป็นเครื่องดนตรีของความสงบ
ที่ไหนมีความเกลียด ทำให้ฉันเห็นความรัก
ที่ไหนมีการบาดเจ็บ ที่นั่นยังมีความหวังและความศรัทรา
อยู่กับฉันมั้ย
ยังอยู่นี่ ฉันยังอยู่
เธอหลับอยู่ ฉันคิดว่าเธอคงไม่ว่าอะไร ที่ฉันขโมยจอนน์ของเธอไป
ฉันพบว่า
เจ้าหน้าที่จะไม่เอาความอะไรกับเธอ
แต่พวกเขาจะให้เธออยู่ที่นี่
จนกว่าจะสามารถติดต่อครอบครัวเธอได้ และหาบ้านให้เธอชั่วคราว
ฉันไม่ได้ขอให้คุณพูดกับใครเพื่อฉัน
- ทำไมคุณถึงช่วยฉัน - มันเป็นหน้าที่
คุณเป็นนักบวช
ถ้าคุณเป็นนักบวชที่ดี คุณคงอยู่ที่โบสถ์ของตัวเองไม่ใช่ที่นี่
ที่นี่เป็นโบสถ์ของฉัน
และฉันไม่ได้คิดถึงแค่คุณคนเดียว
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันปล่อยให้เธออยู่ที่นี่คนเดียว
คุณจะไปไหน
ที่นี่
ฉันต้องการให้คุณได้ไอ้นี่ไป
เป็นเด็กและท้องก็เป็นเหมือนกังหัน
เมื่อไรที่อากาศเปลี่ยน
คุณไม่มีทางรู้เลยว่า ชีวิตคุณจะเดินไปทางไหน
แต่กังหันควรที่จะนำพาความโชคดี
ทำเลย
เป่ามัน
ฉันลองหาข้อมูลให้คุณ มันพาฉันไปที่ ที่พักพิเศษ
สำหรับวัยรุ่นที่ต้องการจะมีลูก เหมือนลูกของเธอ
อย่าพยายามและบอกฉันเรื่องนี้
คิดว่าฉันโง่รึไง
ฉันอยู่ที่บ้านพัก และคนอุปการะมาตลอดชีวิต
ฉันไม่กลับไปที่พักไหนแล้ว
อย่าทำให้ลูกของเธอต้องทน กับสิ่งที่เธอได้เผชิญ
- พระเจ้าให้เธอมาที่นี่เพราะบางอย่าง - จะไปแล้ว
พูดถึงเรื่อง ทนทุกข์
พระเจ้าอยู่ที่ไหนตอนฉันโดนทำร้าย
และทำให้ฉันต้องทนมาเรื่อยหลายปี ฮึ
คุณช่วยอะไรฉันไม่ได้
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
ออกไปเดี๋ยวนี้
ออกไป
กดเรียกพยาบาลที่โทรศัพท์ ถ้าเธอต้องการให้ฉันพาเธอไป
โอ้ แอกเนส ฉันเป็นห่วงหนู เบบี้
คุณมาทำอะไรที่นี่
แอกเนส ฉันมาเรีย อบีนนี่ นักสังคมสงเคราะห์ของเธอ
ฉันจะได้รับการจัดการกับหนู เมื่อเวลามาถึง
ฉันคุยกับแม่ของหนูแล้ว
เธอกังวลมากกับการเป็นอยู่ของหนู
และมั่นใจว่าเรื่องนี้เป็นเพราะการแยกจาก
เรื่องที่บ้าน โอเคใช่มั้ยระหว่างเธอกับแม่
ฉันบอกไปแล้วว่าเราโอเค ถามฉันอีกครั้งทำไม
ขอโทษนะ
ฉันต้องการคุยกับแอกเนสเดี๋ยวนี้ และได้ยินจากเธอ
แอกเนส มองที่ฉัน
แม่เธอถูกจับ
ดังนั้นมันจะดีกว่าถ้าเราจะทำมันด้วยกัน
ถ้าเธอหนีอีกครั้ง เราอาจจะต้องให้เธอไปอยู่บ้านอุปถัมภ์
กลับบ้านคือทางออกที่ดีที่สุด
แม่ของเธอต้องการที่จะคุยกับเธอเดี๋ยวนี้ ถึงการตกลง
คิดว่าจะทำได้มั้ย
อะไรก็ได้
ดี
ฉันจะนั่งอยู่ข้างนอกถ้าเธอมีคำถามอะไร
เธอจะมีคนถามคำถามหลายอย่าง
มาจากแถวบ้านของฉัน มองดูรอบๆ สิ บ้าไปแล้ว
เขาบอกว่าเธอท้อง
และฉันต้องได้ยินจากคนแปลกหน้า
มันดีจริง ดีจริงๆ
ขายขี้หน้าฉันแบบนั้น เป็นบ้าอะไรไป
ไม่นะ
ทำไมถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่ ฮึ
รัฐจะจัดการกับพวกเรา เธอ ฉัน และเด็ก รวมเป็นสามคน
นั่นหมายความว่าเมื่อเด็กนั้นออกมา พวกเขาจะจ่ายเงินให้เรา
เรามีโอกาสแล้ว โอเคมั้ย
เรามีโอกาสที่จะเป็นครอบครัวจริงๆ แล้ว ที่รัก จริงๆ
เอาเหอะน่า
ดูตัวเองสิ
เอาฉันกลับไป
ก็รู้ว่าเธอไม่ได้แก่กว่าแม่เท่าไหร่ 17 เธอก็รู้
อย่างมองฉันแบบนี้ เหมือนว่าเธอสูงส่ง และใหญ่มาจากไหน
เธอก็รู้ว่าฉัน ไม่ได้มีนักสังคมสงเคราะห์มาดูแลฉัน
ไม่มีใครต้องการให้ฉันมีเธอ
รอก่อน เบบี้ รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว
คิดว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างนี้ตลอดเหรอ
เหมือนกับว่าฉันเกิดจากข้างทาง
เธอไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไรจากการมีชีวิต
เธอไม่รู้ว่าฉันเคยเป็นใคร ใครที่ฉันเคยเป็น
เธอสำคัญตัวเองผิดไป
เธอคิดว่าเธอดีกว่าฉัน
เหมือนกับว่าเธอแตกต่าง
เบบี้ เธอคือฉัน
เธอจะเห็น เธอจะเข้าใจ ตอนที่เธอสู้เพื่อลูกของเธอ
และเธอเด็กมาก
และเธอไม่มีใคร ที่จะมาดูแลทั้งเธอและเด็ก
เธอยังดูแลตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
และสิ่งที่เธอต้องการคือปกป้องลูกตัวเอง
เธอก็รู้ว่านี่คือทุกสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ
อุ้มลูกฉัน
ลูกที่น่ารักของฉัน
เธอไม่รู้
เธอไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไปบ้าง
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันสามารถ แอกเนส
ฉันทำ
และฉันทำมันพลาด โอเคมั้ย
ใช่แล้วฉันทำ ฉันพลาด
และตอนที่พวกเขาเอาเธอไปจากฉัน
นั่นเป็นวันที่แย่สุดในชีวิต
ฉันเจ็บมากที่ตรงนี้
ฉันแค่
ฉันแค่ต้องการให้ฉันหายเจ็บ เบบี้
ฉันไม่อยากจะไม่รู้สึกอะไร
ฉันไม่ได้อยากจะรู้สึกทุกอย่าง
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉันเดี๋ยวนี้
ฉันควรที่จะได้รับโอกาสอีกครั้ง
โอกาสอีกครั้ง
ขอร้อง เบบี้
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
- ขอร้อง - ฉันไม่รู้
เบบี้ ฉันเป็นแม่เธอนะ แม่ของเธอ
- ฉันทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว - แค่ครั้งเดียว
- ฉันทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว - โอ้ ขอร้องล่ะ เบบี้
- คุณต้องให้ฉันไป - แค่
- เธอพร้อมแล้วเหรอ - ใช่ เราเสร็จแล้ว
แอกเนส
แต่ฉันจะใช้หินสกัด
โบสถ์วิหาร
ต้นมะเดื่อ
คนกลับมารวมตัวเมื่อพวกเขาแบ่งปันกัน
เพราะพระองค์ทรงตัด ภาระของเรา
หลวงพ่อ
ฉันแค่
ฉันแค่ต้องการมาที่นี่และ
บอกกับคุณว่าฉันไม่ควรตะโกนใส่คุณ
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าฉันทำไปทำไม ฉันแค่
ฉันแค่
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
คุณกำลังขอโทษฉันอยู่เหรอ
ไม่ ฉันหมายถึง ไม่เชิง
มันเหมือน สำหรับฉัน
ไม่ต้องขอโทษสำหรับความรู้สึกจริงๆ
เมื่อเธอมาถึงที่นี่แล้ว หยิบหนังสือ ทำตัวให้เป็นประโยชน์
หน้า 72
พวกเราจะคุยกันที่หลัง
คำภีร์ ศักดิ์สิทธิ์
เปิดสิ
และ
สำหรับฉันฉันมีแผนสำหรับคุณ
ประกาศพระเจ้า
แผนการสำหรับความเป็นอยู่ที่ดี ไม่ใช่สำหรับสิ่งชั่วร้าย
ที่จะให้คุณ
ให้อนาคตคุณ
และ ความหวัง
และคุณจะเรียกฉัน
มาและกราบไหว้ฉัน
และฉันจะได้ยินคุณ
หลวงพ่อ แม็คคาตี้
สวัสดี ฉันอาฟรา หนึ่งในแม่บ้านของที่นี่
ยินดีตอนรับสู่ บ้านพัก
ฉันจะบอกให้แคทตี้รู้ว่าเธออยู่ที่นี่
นั่นแคทตี้ อยู่กับแม่เทอรีซ่า
และนั่นเธออยู่ในนั้นกับ ที่ไวท์เฮาส์ กับรอนัลด์ รีเก้น
สวัสดี หลวงพ่อ ดีใจที่ได้พบ
โปรดทนฟังฉันหน่อย เรามีเรื่องนิดหน่อย
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - โอเค ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ขอบคุณที่มาเจอเพื่อนฉัน แอปเปิ้ล
สวัสดี แอปเปิ้ล
แคทตี้เป็นผู้ก่อตั้ง
เธอเปิดที่นี่ เมื่อยี่สิบปีก่อน
ให้แม่ที่ยังเด็กเข้ามาที่นี่
นี่บ้านคุณเหรอ
ยังไงดีล่ะ ตอนนี้มันโตขึ้นนิดนึง
อาฟรา จะพาเธอไปดูรอบๆ ฉันจะทำธุระให้เสร็จโดยเร็ว
เธอกับฉันจะพบกันตอนเช้า และเราจะคุยกันถึงกฎ โอเคมั้ย
- ได้ - โอเค
แล้วเจอกัน แอปเปิ้ล
เฮ้ ทุกคน
นี่ แอปเปิ้ล
- เธอจะอยู่กับเราที่นี่ - เธอชื่อแอปเปิ้ลเหรอ
พวกเธอจะได้รู้จักเธออีกเดี๋ยว
- เธอจะอยู่ห้องเดียวกับ ทาวาน่า - ทาวาน่า
และเธอจะโชว์ห้องให้ดู
- ฉันจะอยู่ประจำการ ถ้าเธอต้องการอะไร - แอปเปิ้ล
ไปได้ดีกับคาราเมล
- คารเมล คาราเมล เธออาจจะชอบเขา - แน่นอน
- ใช่มั้ย ใช่มั้ย - หยุดนะ
ไม่ ฉันแค่พูด เราแค่ล้อเล่น เธอรับมุขไม่ได้
แสดงให้เธอดูสิว่าเราทำยังไง
- นั่นไง - ฉันบอกเธอแล้ว อะไรก็ตาม
- เธอต้องไป - มีใครอีกมั้ย
- โอ้ พระเจ้า - หุบปาก
- เอาจริง - จริง
- เธอน่ากลัว - โอ้ เขาทำให้เธอกลัว
ทำให้รู้สึกถึงการต้อนรับ
เธอเอาของมาเก็บไว้ที่นี่
ฉันไม่มีของ
โอ้ ไม่ต้องห่วง เธอจะมี
จับเธอไว้สักครู่สิ
ขอบใจ
โอเค อิสยาห์
ฉันได้ยิน
- เธอชื่ออะไร - อะไรน่ะ
- มาจากที่ไหน - เอาออกไปจากหน้าฉันนะ
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ฉันชอบชุดนอนเธอ
คาสซานดร้า เธอพลาดระฆังเคอร์ฟิวอีกครั้งคืนนี้
และเธอไม่ได้บอกใครว่าเธอไปไหน
ฉันจะเขียนบอกเรื่องของเธอ และมันจะไม่ดีสำหรับตัวเธอเอง
ใครเป็นคนรับผิดชอบที่ปล่อยให้เธอ กลับเข้ามาหลังระฆังเคอร์ฟิว
- เธอเหรอ แอปเปิ้ล - ฉันไม่รู้จักเธอ เธอบ้าไปแล้ว
- แอปเปิ้ล - นี่มันไม่ดีสำหรับคืนแรกของเธอ
- ชื่อดีนี่ - เราจะจัดการกับเรื่องนี้พรุ่งนี้
แต่เธอไม่ควรว่าใครบ้าแถวนี้
ฉันชอบ แคสซี่มากกว่า
ตีห้า
ฉันต้องการให้ทุกคนกลับเข้าห้องเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอสองคนเมื่อคืน
แคสซี่ ทำไมเธอถึงมาช้า หลังระฆังเคอร์ฟิว
ฉันไปเดินเล่นมาและฉันถูกล็อคไว้
- โทษทีนะ เธอทำไมนะ - ฉันไปเดินเล่นมาและฉันถูกล็อคไว้
มันไม่มีอะไรเหรอก จริงๆ แล้ว
ดี เพราะว่าฉันจะให้เธอ อยู่ห้องเดียวกันสักระยะ
เธอจะเป็นเพื่อนร่วมห้อง
กับเธอเนี่ยนะ
ทำไม
มันจะทำให้เธอ จัดการกับความต่างของเธอได้
เรามีกฎ 24 ชั่วโมงในที่นี้
เมื่อไหร่ก็ตามที่เด็กสองคนมีเรื่อง พวกเธอต้องจัดการมันเดี๋ยวนี้
มีปัญหาอะไรมั้ย
- ไม่มี - มันน่าตื่นเต้น
ดี
แคสซี่ ให้เวลาเราคุยกันหน่อย
ฉันทีเรื่องต้องคุยกับแอปเปิ้ล
แอปเปิ้ล เรามีปัญหา
แม่ของเธอไม่อนุมัติให้เธอมาอยู่ที่นี่
- ไม่ - ฉันเสียใจ
- ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว - คุณโทรไปหาเธอทำไม
เธอไม่มีทางปล่อยฉันไป ไม่ในขณะที่สวัสดิการยังส่งเงินให้เธอ
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
เพราะว่าเธอขู่ว่าจะโทรหาตำรวจ ในข้อหาลักพาตัว
เธอมีเรื่องอะไรกับแม่ อะไร เขาทำร้ายเธอเหรอ
ฉันไม่ต้องการพูดถึงมัน
เธอบอกฉันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกไม่ได้
งั้นฉันก็ช่วยอะไรเธอไม่ได้
มากเหมือนกับที่ฉันชอบเธอ และฉันห่วงเธอห่วงลูกของเธอ
ฉันไม่ติดคุกเพื่อเธอ
เธอเป็นเยาวชน ฉันต้องการการช่วยเหลือ จากรัฐหรือจากทางครอบครัว
- ฉันต้องเชื่อเรื่องนี้เหรอ - หยุดพูดและฟังฉัน
หรือเหตุผลทางกฎหมาย ว่าทำไมเธอถึงต้องอยู่ที่นี่
คุณบอกว่าคุณจะช่วยฉัน
คุณมันโกหก
แอปเปิ้ล
นี่ เธอกำลังจะเป็นแม่คน นั่นหมายถึงเธอต้องมีความรับผิดชอบ
อย่าใช้ความไม่เป็นผู้ใหญ่กับฉัน และบอกให้ฉันเสี่ยงกับทุกอย่าง
รวมถึงอนาคตของที่พักนี้ กับความงี่เง่าของเธอ
หยุดและกลับมาที่โลกแห่งความเป็นจริง
มองมาที่ฉัน
เรียนรู้ที่จะร่วมมือ
ส่องไฟไปที่ล็อค
ไปตามเนลสัน
มันตกอยู่ที่ไหน
- ดูทั้งหมดนี่ - มันเหมือนห้างสรรพสินค้าเลย
- หุบปาก - พวกเราทำอะไรอยู่
ลองดูนี่สิ เฮ้
ฉันว่าเขาใส่มันไม่ได้
ว่าลูกฉันอ้วนเหรอ เธอมันงี่เง่า
ว่าอะไรนะ
ทุกคน
แคทตี้ต้องทำความสะอาด ห้องทำงานหน่อยนะ
- มันมีในนี้เยอะเลย - ฉันรู้
- พระเจ้า - เร็วเข้า รีบปิดประตู
ปิดประตู
- เห็นมั้ย นั่นใคร - ใครหน่ะ
นั่นมันแคทตี้
ให้ฉันดูซิ
- ไม่ ไม่ใช่ - ใช่
นั่นแคทตี้ตอนเป็นเด็ก
ว๊าว เธอน่ารัก
- เธอไม่เป็นแบบที่เห็น - เธอก็ดูได้ ดูได้
- ไม่ - ใช่
อย่าพูดแบบนั้น
นี่มันอะไร
คารเมล นิคเคอร์สัน
อะไรน่ะ
- นิคโคล ล็อตติโต - ใช่
ล็อตติโต
เดสตินี่ โมเรล
นี่มันเจ้าหญิง
- ขอบคุณ - ดานิชช่า ดอร์เนอร์
อย่าเอาของฉันออกมา
แอปเปิ้ล ไบเลย์
แจสมิน โคล่อน
- มันอ่านว่า โคลอนน์ - โอเค ดูนี่
มันเขียนว่า การบีบบังคับ ความวิตกกังวล และ การแสดงออกที่ผิดปกติ
- อะไรคือการบีบบังคับ - มันหมายถึงเธอถามมากเกินไป
- แล้วเธอล่ะ วันศุกร์สีชมพู - อย่าเรียกฉันว่า วันศุกร์สีชมพู
พวกเธอ
มันคือ ยา โสเภณี ประวัติอาชญากรรม การแสดงออกที่ผิดปกติ
ไม่มีครอบครัวไหนอยู่ในประวัติ
โสเภณี
- เธอจริงจังกับโสเภณีเหรอ - บ้าไปแล้ว
- เธอมีประวัติ - อย่าล้อเล่น
- ฉันไม่มีอะไรกับเธอ - เหยื่อที่ถูกข่มขื่นและหนีออกจากบ้าน
ครอบครัวไม่ต้องการเธอคืน
- ไม่เป็นไร เราคือครอบครัวของเธอ - มันโอเค แจสซี่ เราต้องการเธอ
ของฉันเขียนว่า ถูกทำร้ายทางร่างกายและจิตใจตั้งแต่เด็ก
ภาวะซึมเศร้าเรื้อรัง และต้องเอาชนะความกลัว
- อะไรคืออะไร - ไม่กลัว
ของเธอล่ะ แอปเปิ้ล
มันเขียนว่า
โดนทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง หนีจากบ้าน
แม่ติดยา เหล้า ทำร้ายร่างกาย
บ้านพักและบ้านอุปการะหลายที่
พฤติกรรมก้าวร้าวและไม่ไว้ใจใคร
โอ้ เธอเชื่อใจพวกเราได้
- เธอไว้ใจพวกเราได้ - ใช่
- เธอไม่ก้าวร้าว - มันเขียนในนั้น
มันเขียนอยู่ที่เธอด้วยรึเปล่า
สวัสดี ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
- คุณคงจะเป็นแคทตี้ ใช่มั้ย - ใช่
ฉันเป็นแม่ของแอกเนส เธออยู่ไหน แอกเนส
- ใช่ ทำไมคุณถึงไม่เข้ามาก่อน - ได้
- แอกเนส ลูกฉันอยู่ไหน - โอเค
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
แอกเนส
ฉันคิดถึงเธอ
มานี่ เบบี้
เบบี้
แอกเนสเด็กน้อย
คุณต้องการทานหรือดื่มอะไรมั้ย เธอคงจะเหนื่อยจากการขับรถ
ไม่
พวกเราจะไปแล้ว
ไปเร็ว หยิบของ พวกเราจะไปแล้ว
ฉันไม่ไปไหนกับคุณ
อะไรนะ
หุบปาก เธอต้องไป
ฉันส่งข้อความหาสมาคมของฉันแล้ว เพื่อให้พวกเขาเอาของเธอลงมา
ไม่ คุณรู้อะไรมั้ย
เราไม่ต้องการอะไรจากคุณ โอเคมั้ย
มาเร็ว
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
- ไม่ ฉันไม่สามารถ คุณเอาเธอไปไม่ได้ - ไม่
- อะไรนะ - ฉันถูกสั่งโดยกฎหมาย
- ฉันเป็นแม่ของเธอ - เพื่อรายงานการทำร้าย
- อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น - ไม่ ฉันขอโทษ
ถ้าเธอไม่มากับฉันเดี๋ยวนี้ฉันจะโทรเรียก และฉันจะหาบ้านให้เธออยู่
ถ้าคิดสักนิด พวกเขาจะให้เธอเก็บลูกเธอไว้
- เลือกเอาแล้วกัน - ไม่ ไม่ ฉันต้องโทรหาตำรวจ
ถ้าเธอไม่อยากถูกจับ คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
- ไม่มีใครห่วงพวกเรา - คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
- ไม่รู้รึไง - คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
- ไม่ ฉันเสียใจ - ฉันเกลียดคุณ
ฉันเกลียดคุณ
คุณ ไม่ฟังฉันพูดนะ
คุณต้องไป คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
- คุณไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ - ไม่ ไม่ โอเค โอเค ใจเย็นใจเย็น
จูน
นั่นคุณเหรอ
- เขามาทำอะไรที่นี่ - ไม่ ฮั่นนี่ เธอจะต้องไป
- เขามาทำอะไรที่นี่ - ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
แอกเนส
มานี่ มานี่
- ไม่ ฮั่นนี่ เธอต้องไปจากที่นี่ - ฉันไม่ต้องการอยู่ใกล้เขา
- แอกเนส เธอทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง - ไม่ ไม่
- ฉันเป็นแม่ของเธอ - ฉันรู้ ฉันรู้
- หยุด หยุด หยุด - ฉันรู้ ฉันรู้
- ฉัน ทอม - สวัสดีทอม ฉันเสียใจ
มันคงต้องเป็นเวลาอื่น ฉันทำพลาดไป
- แอปเปิ้ล - ฉันเสียใจ มันไม่ใช่เวลาที่ดี
- มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะ - ฉันต้องการคุยกับแอปเปิ้ล
- คงต้องเป็นเวลาอื่น - ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
ไม่ ไม่ พวกเราโอเค
ไม่ใช่ตอนนี้ ขอร้อง
- ขอพูดนิดเดียวได้มั้ย - ฉันเสียใจ
โอเค ฮั่นนี่ โอเค
มันโอเคแล้ว มานี่ เข้าไปข้างใน
ได้ตัวแล้ว
ฉันไม่รู้ รู้แต่ว่าฉันอยากกินเค้กเร้ดเวลเวท
พวกเราต้องทำอีกกี่ครั้ง
แคทตี้บอกว่ายิ่งจดหมายมากเท่าไหร่ เงินบริจาคยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
เข้าใจล่ะ
ฉันเข้าใจล่ะ
จะมีเด็กผิวดำ 4 คนและขาว 4
- คารเมล - ว่าไง
เธอนับไม่ได้ เธอลืมตัวเอง แค่นั่งลง นั่งลง
ทีน่าและแจส เป็นพวกลาตินอเมริกัน ไม่ใช่ผิวขาว นั่นอีกพวกนึง
แล้วเธอก็ไม่รู้ว่าลูกของแอปเปิ้ลเป็นอะไร
เธอรู้แต่ว่า อาจจะมีผิวเหมือนสีคารเมลของเธอ
นั่นก็อีกประเภทนึง
โอเค ไงก็ตาม ฉันพยายามแล้ว
พ่อของเด็กเป็นคนผิวดำ
- ฉันเดาว่าเขาสบายดี - นั่นไงหล่ะ
- เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว - ใช่ ฉันเดาว่าพวกเธอรับมันได้
เดอะ ออเรนจิส นิวอาร์ค แฮริสัน
ทุกคนหยิบกล่องหรืออะไรมา
ฉันเอากล่องเข้าไปเอง
ดีมาก
ช่วยเปิดประตูหน่อยได้มั้ย
ต้องการให้ช่วยเหรอ
ฉันต้องการมาหา แคทตี้ ดีฟิโอเร่ ที่ใครๆ หลายคนรู้จัก
ถึงเรื่องงานพิเศษ ที่เธอทำอยู่
- ขอบคุณ หลวงพ่อมาร์ค - ขอบคุณ
สวัสดีตอนเช้าทุกคน หรือให้บอกว่าสวัสดีตอนกลางวันดี
- สวัสดีตอนกลางวัน - ฉันเคย ขอบใจ
มาที่พระแม่แห่งความดับทุกข์ 8-9 ครั้ง
และคิดกับตัวเอง ว่าจะพูดอะไรกับทุกคนดี
ที่ฉันไม่เคยพูดมาก่อน
20 ปีก่อน ฉันเป็นพวกเร่ร่อน
และฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง กับการไม่มีบ้าน
หวาดกลัวและโดดเดียว
และในขณะเดียวกันพยายามที่จะ รักษาเกียรติของผู้หญิง
และชีวิตฉันก็เปลี่ยน
ฉันได้งาน
และมีบ้าน
และฉันก็มีแรงบันดาลใจอันใหญ่หลวง
ฉันเป็นบ้านให้เป็นที่พัก สำหรับวัยรุ่นที่กำลังท้อง
เพราะฉันเข้าใจว่านี่เป็นเพียง โอกาสเดียวของพวกเขา
ดังนั้น จงเปิดใจและเปิดซองจดหมาย
เพื่อให้พวกเราได้หาบ้านให้พวกเขา และนำทางให้พวกเขา
ให้เราได้ให้การศึกษา เพื่อให้พวกเขามีอนาคต
ขอบคุณ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
ขอบคุณหลวงพ่อ มันเป็นโอวาทที่เพราะมาก
- ขอบคุณ - เด็กดีจริงๆ เขาน่ารักจัง
สวัสดี ขอบคุณที่มากัน
ยินดีที่ได้พบ
ขอบคุณมาก
เป็นโอวาทที่เพราะมาก
ตอนนี้เธอไม่ใช่แค่อีตัว แต่ยังเป็นขอทานด้วยเหรอ
ดูสิว่าพวกเขาให้เงินมาเท่าไหร่ ขอทานน่าเกลียด จูบฉันสิ
- มานี่ เธอ - ไม่
ปล่อยฉัน
ระวังข้างหลังแอกเนส
ปล่อยฉัน ปล่อย ปล่อย
ปล่อยฉัน
- ไป - ปล่อยฉัน
เฮ้
ทำไมไม่เข้ามาข้างในก่อน ข้างนอกมันหนาวนะ
เธอเข้ามาและช่วยตกแต่งหน่อย
พวกเราจะจัดปาร์ตี้
ฉลองอะไร
เดสตีนี่ไปโรงพยาบาล เพื่อคลอดเลตทีเชีย
พวกเราจะทำเซอร์ไพรส์ให้เธอ
เธอจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
มันจะโอเค
เหรอ
ฉันไปที่ร้านมา เพื่อไปเอาอาหาร
โอ้ พระเจ้า เธอไปทำอะไรมา
แคสซี่
เธอไม่เบื่อหรือไง
อะไร
อะไร เรื่องใช้ประโยชน์
เรื่องที่พวกเราต้องมาเดินแถวนี้
การที่พวกเราถูกสั่งให้ใส่อะไร ยิ้มเมื่อไหร่
และใครที่เราควรจะดีด้วย
เรื่องพวกนี้มันทำให้ฉันสะอิดสะเอียน
ฉันเบื่อ แล้วเธอล่ะ
ฟังนะ เราไม่มีทางให้เลือกมาก
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาสงสารพวกฉัน ยกเว้นสำหรับฉัน
เดี๋ยวนะ เธอต้องการให้ฉัน สงสารเธอเหรอ แอปเปิ้ล
เธอก็รู้ว่าไม่ได้มีแค่เธอคนเดียว ที่ไม่ได้มีแม่
ทำไมเขาถึงไม่ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง
ฉันต้องมาทนทุกข์เพราะแม่ของฉัน
และตอนนี้เมื่อเขาจากไป ฉันทุกข์มากขึ้น
เธอเกลียดเขาในสิ่งที่เขาทำกับเธอ แต่ลึกๆ แล้วเธอรักเขา
และนั่น เจ็บยิ่งกว่าอะไร
ใช่
แล้วยังไงต่อ
ฉันจะหาที่อยู่เอง
เธอน่าจะมากับฉัน คิดดูแล้วกัน
และลูกเธอล่ะ
ลูกฉันปลอดภัยดี ไม่มีอะไรเกิดกับลูกของฉัน
เธอพูดเหมือนพวกเขา
- ฉันแค่พูดว่า บางทีมันอาจจะ - ทุกอย่างเตรียมไว้หลังคริสต์มาส
พวกเราจะหาเงินเอง
ไม่เอาแล้วการขอของ
เธอจะมากับฉันมั้ย แอปเปิ้ล
นี่เจ้าหญิงของฉัน
เด็กสวยและแข็งแรงของฉัน
เขาเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด
สิ่งที่สวยงาม สวัสดี
ฉันเอาไปจากเธอได้มั้ย
อาจจะต้องการมากกว่านี้นิดนะ
หลวงพ่อ แม็คคาตี้
แอปเปิ้ล
คิดว่าฉันควรจะมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันโอเค
ฉันได้ข่าวเกี่ยวกับแม่ของเธอ
ฉันเสียใจที่มันเกิดขึ้น
เธอต้องการความช่วยเหลือ
แต่เธอควรจะคิดถึงตัวเองและลูก
ฉันทำให้มันเกิดขึ้น
เป็นความผิดฉันเอง
มีคำพูดในคัมภีร์
พวกเราเหมือแกะ
หลงผิดไป
ทุกคนก็เลี้ยวไปตามทางของตัวเอง
และนั่นคือทางของเขา ไม่ใช่ของเธอ
ฟังนะ ฉันจะไปจากที่นี่
มีเด็กผู้หญิงหาที่อยู่ได้
เขาต้องการให้ฉันไปด้วย
แคทตี้รู้เรื่องนี้รึเปล่า
ไม่รู้
ไม่ เขาไม่มีทางเข้าใจ
ไม่จนกว่าจะมีใครมาแทนที่
ถ้าเธอหนีไป ที่พักนี้อาจจะไม่ปลอดภัย
เธอทำให้ตัวเองและลูกตกอยู่ในอันตราย
ฉันต้องไปแล้ว
- ฉันจะสวดมนต์ให้เธอ - ไม่ต้องยุ่งยากเหรอก
พวกนี้ดีนะ อาฟรา
สวยใช่มั้ย สมบูรณ์แบบ ทำได้ดี
ทำไม่เธอถึงเอาบิงกี้ไว้บนต้นไม้ มันดูงี่เง่า
ฉันชอบมันออก
- ใช่ - ดูดี
- เห็นมั้ย - ฉันชอบเหมือนกัน
ขอบคุณ
ฉันด้วย พวกเราควรจะเอาของเล่นเด็ก ผูกไว้บนต้นไม้
ฉันว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ใช่แล้ว
- เฮ้แอปเปิ้ล - ว่าไง
เธออยากเพิ่มอะไรบนต้นไม่มั้ย
อยาก
- เดี๋ยวฉันมา - โอเค
- จะนอนตรงนี้ - น่ารักดี
เธอควรใส่ร้องเท้าผ้าใบ
- มันดูดี - วางลง ที่รัก
- โอเค โอเค - เห็นมั้ยมาเขา ดูดีขนาดไหน
น่ารักจัง เธอได้มาจากไหน
ขอโทษ
เฮ้ ระวัง ระวัง
ดีมากแอปเปิ้ล
ทางเลือกที่ดี
- ทำได้ดี แอปเปิ้ล - ทำได้ดี
ดีแล้ว ที่รักทั้งหลาย
พวกเราแค่อยากบอกว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส
โอเค พร้อมมั้ยทุกคน
หนึ่ง สอง สาม
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ถึงพระเจ้าที่อยู่สูงสุดและความสงบสุข บนโลกนี้ แก่คนทั้งหลายที่มีจิตใจดี
- มานี่เดี๋ยวนี้ - เธอกำลังพยายามทำอะไร
เด็กต้องถูกกลับหัว
มันอาจจะดื้อมากเลย
ได้ยินมั้ย
สงสัยจังว่าเขาได้มาจากไหน หรือเด็กได้มาจากไหน
ใช่
นั่นไง
- อะไร - อาการคันนี้
เห็นเด็กขยับตัวไปมามั้ย
เธอต้องการรู้เพศของเด็กมั้ย
อยาก
เธอได้ลูกผู้หญิง
เธอทำอะไรน่ะ เอาของเธอมา ไปเร็ว
- เธอเตะฉัน - อะไร
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ไปเร็ว - เธอเตะฉัน
แคสซี่ ฉันไม่ไป
ตามใจ งั้นอย่าไป
แคสซี่ อย่าไป
ถ้าเธอไป ฉันจะไม่ได้เจอเธออีกเลย
ฉันรู้
เธอไม่เข้าใจเหรอ แอปเปิ้ล
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
ลาก่อน แอปเปิ้ล
เชิญตามสบาย ที่รัก เกิดอะไรขึ้น เขาหิวเหรอ
- โอเค ฉันต้องการ - สวัสดี
ทุกคน นี่ดีโน่
- สวัสดี ทุกคน - สวัสดี
ดีโน่ใจดี บริจาคอาหารพิเศษมื้อนี้ให้พวกเรา
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลยสำหรับพวกเด็กๆ
มาเร็ว
- เขาให้พวกเรากินฟรีเหรอ - มันไม่มีอะไร มาเลยๆ
เพลิดเพลินไปกับมัน สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณมากๆ
- น่ารักมาก - ดีเลย ทุกคนเชิญทานอาหาร
- นี่มันอะไร นี่มันอะไร - สลัด
- หอมใหญ่ นี่ดูน่ากิน - โอ้ ฉันไม่ต้องการมัน
- ใช่ แล้วนี่ล่ะ - ใครต้องการจาน
ส่งต่อไป
โอ้ นั่นอร่อย
- สลัดมันฝรั่ง - ส่งต่อไป
- สลัดมันฝรั่ง - นี่สลัดมันฝรั่ง
- หยุด - โอ้พระเจ้า
โอ้
ถ้าเธอต้องการให้เขานอนหลับ
สุภาพสตรีทั้งหลาย ฉันมีข่าวพิเศษจะบอก
อีกไม่กี่อาทิตย์ จะมีงานครบรอบสำหรับพวกเรา
เมื่อ 20 ปีที่แล้วที่ฉันเปิดบ้าน
เพื่อเริ่ม ที่พักแห่งนี้
และเพราะความกล้าหาญของเธอทุกคน
และแม่ที่ยังเด็ก ที่พวกเราอยู่รอด
และฉันอยากจะบอกทุกคน ว่าขอบคุณ
และฉันจะฉลองโดยการ จัดทริป .
- เพื่อไปหาดเจอร์ซี่ - หุบปาก
เพื่อให้พวกเราได้ฉลองด้วยกัน
- โอเค - ให้พวกเราเอาลูกไปด้วยได้มั้ย
- แน่นอน เธอสามารถเอาลูกไปได้ - แน่นอนที่สุด
- ฉันต้องการที่สุด - อะไร
- ฉันคิดว่าฉันน้ำแตก - โอ้ ไม่เป็นไร
- นั่นปะไร - มันโอเค
- อย่างนั้น ดีแล้ว - เร็ว
- อย่างนั้น อย่างนั้นแหละ เร็วเข้า - โอเค
- ดี ดี ดี - ออกแรงหน่อย
ใช่ นั่นแหละ
นั่นแหละ นั่นแหละ ทำไป ทำไป ทำไป
และพักก่อน ฉันอยากให้คุณ พัก
หลับตาลง โอเค มันแคบ
นั่นแหละ โอเค
ดีมาก
- ดีมาก - ใช่แล้ว
ดี ดี ดี
- นั่นแหละ ตอนนี้หยุดเบ่ง - หยุด ใจเย็น
- ดูสิ นี่ไงลูกคุณ - ลูกของฉัน ลูกของฉัน
ลูกของฉัน ลูกของฉัน ลูกของฉัน
เขาชื่ออะไร
- เขาชื่อ โฮป - เพราะมาก
นั่นคือความหวัง นั่นคือลูกของฉัน
โอ้ ลูกของฉัน ลูกของฉัน
ลูกของฉัน
- โอเค - คุณทำมันได้แล้ว
ลูกของฉัน
ลูกของฉัน ลูกของฉัน
- โอเค - เราจะเอาเธอไว้ตรงนี้
แอปเปิ้ล พ่อของเธอรออยู่ที่ห้องรับรอง
เขาต้องการเป็นส่วนหนึ่งในช่วงเวลานี้
คุณทำมันได้มั้ย
ให้เขาเข้ามาดูเด็กได้ แต่ฉันไม่อยากพูดกับเขา
โอเค โอเค
ฉันเสียใจที่เรื่องมันเป็นแบบนี้
ฉันไม่ได้ต้องการให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
ฉันชื่อ ทอม
ฉันเป็นพ่อของเธอ แต่พวกเราคงไม่มีทางได้รู้จักกัน
ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอจะเป็นเด็กผู้หญิง
จูนและฉันรู้จักกันน้อยมาก
พวกเราแค่ไปเที่ยวกันไม่กี่ครั้ง
มันไม่ใช่ว่าเราวางแผนไว้
แค่เกิดขึ้น
เธอโผล่มาอย่างไม่ตั้งใจ
ฉันอยู่บ้านกับพ่อแม่ฉัน
ฉันกำลังจะเข้ามหาวิทยาลัย
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาเสียใจได้
ฉันไม่มีทางเลือก
จูนเป็นคนดื้อ
ฉันไม่สามารถพูดกับเธอได้
ฉันจะไม่มาเจอเขาอีก ดังนั้นฉันเดาว่าฉันคงไม่ได้เจอเธอด้วย
มันเจ็บ
ฉันอยากที่จะเป็นพ่อของเธอ แต่ว่าฉันไม่พร้อม
ฉันเดาฉันหวังว่า สักวัน เธอจะเข้าใจและให้อภัยฉัน
และบางที
เธอจะเป็นแอปเปิ้ลในสายตาฉัน
ฉันขอโทษ
ทอม
- สวัสดี - เฮ้
- ยินดีด้วย คุณแม่ - สวัสดี ตัวเล็ก
- เขาน่ารัก - เขาเป็นสิ่งล้ำค่า
- สวยเหลือเกิน - สวัสดี เจ้าตัวเล็ก
- ขอบคุณทุกคนที่มา - แอปเปิ้ล
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
- เธอดูดีด้วยนะ - ขอบคุณ ขอบคุณ
เริ่มต้นดี
รากฐานดี
- เรามีของขวัญมาให้ - ใช่ และนี่ดอกไม้
และฉันสะกดชื่อเธอถูก
แอปเปิ้ล ตกไม่ไกลต้น
จูเลียน ไปสวัสดีเร็ว นำหน้าไปเลย
- สวัสดีจูเลียน - เพลย์เดท
- ใช่ - จัดเพลย์เดทกันที่นี่
มันน่าจะดี
- ฉันรักพวกเธอ - พวกเราภูมิใจกับเธอจริงๆ
โอ้ดูสิ เธอบิดขี้เกียจ
เธอออกมาแล้ว
ใช่ฉันต้องให้นม ก่อนที่เธอจะเป็นลม
มานี่ลูก
ใช่ มันโอเค
เป็นเด็กดี
เธอหลับปุ๋ย
ต้องการให้ฉันเอาไปมั้ย
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ และเธอสองคนจะได้ใช้เวลาด้วยกัน
อยากอุ้มเขามั้ย
อยาก
นี่
เด็กน้อยผู้น่ารัก
ฉันไม่เคยได้ทำแบบนี้กับเธอ
ฉันไม่เข้าใจ
นี่ ให้ฉันอุ้ม
ขอบคุณ
ได้แล้ว
นั่นไง โอเค
ขอบคุณ
คุณรู้อะไรมั้ย
เธอเกิดหนึ่งวันก่อนที่ฉันจะเกิด
นั่นหมายถึงเราจะมีปาร์ตี้กันพรุ่งนี้บ่าย
โจแอนน่าจัดมันขึ้น ที่บ้าน
และถ้าเธอไม่ทำอะไร
เราหวังว่าเธอทั้งสองจะแวะมา
มาเถอะ
ฉันจะโชว์ที่ใหม่ มาเถอะ
- ขอบใจ - น่ารัก
แอปเปิ้ล
ลูก
คิดว่ายังไง
ดีมั้ย
นี่สำหรับเธอและโฮป
- สำหรับเรา - ใช่
เราต้องการให้เธอมาอยู่กับพวกเรา
- ฉันเป่ามันได้มั้ย - ฉันต้องการ
- หนึ่ง สอง สาม - สาม
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด ฮั่นนี่
นั่นวิธีตัดเค้กของเธอเหรอ
- ใครอยากป้ายเค้กพ่อบ้าง - ไม่
ไปเร็ว พ่อ ไปเร็ว พ่อ
ไม่ แค่วันเกิด แค่งานวันเกิด
- ใครจะเช็ดหน้าให้ฉัน กระดาษเช็ดหน้า - เย่
ไม่ ปล่อยไว้แบบนั้น มันคือของว่างตอนเที่ยงคืน
โอเค
เธอจะไปจากพวกเราจริงเหรอ
แล้ว หาดเจอร์ซี่อาทิตย์หน้าล่ะ
ใช่ พวกเราไปไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
มันไม่เหมือนเดิม
ฟังนะมันยากมาก ที่จะบอกพวกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง
ขอบคุณทุกคนมากที่ห่วงใย และอยู่เคียงข้างฉัน
พวกเธอเหมือนพี่น้องฉัน
ฉันไม่ได้จากพวกเธอไปไหน
เพื่อนกันตลอดไป
พวกเราจะคิดถึงเธอ
แล้วเจอกัน
ขอบคุณมากๆ
หยุดรถ
ทอม หยุดรถ
เกิดอะไรขึ้น
มีคนอยู่ตรงนั้น
ฉันหมายถึง เด็กผู้หญิงพวกนั้น แม่บ้าน พวกเขา
ไม่รู้สิ พวกเขาทำให้ พวกเขาทำให้รู้สึกเหมือนครอบครัว
เหมือนถูกรัก
เหมือนมีคุณค่า
และสามารถที่จะทำอะไรให้สำเร็จ
คุณรู้มั้ย มันบ้า
สำหรับการไป และอยู่กับคนแปลกหน้า
และรู้สึกถึงความยินดี
และไม่รู้สึกแปลกแยก
และไม่รู้สึกว่าไม่เป็นที่ต้องการ
และรู้สึกเหมือนว่าจะไปได้ทุกที่ ในชีวิต
ประสบความสำเร็จในชีวิต
แอปเปิ้ล
มันโอเค
ทุกอย่างดีแล้ว
ทุกอย่างมันดีแล้ว
มานี่
มันไม่มีอะไรแล้ว
ฉันเข้าใจ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันจะเป็นลูกของคุณได้ เมื่อถึงเวลา
แต่ตอนนี้ ฉันต้องการเวลา
ให้เวลาฉันได้มั้ย
ได้ ฉันรอได้
แอปเปิ้ล ทุกคนนี่แอปเปิ้ล
- แอปเปิ้ล - แอปเปิ้ล
โอ้พระเจ้า
- ฉันได้เธอ - สวัสดี
- แอปเปิ้ล - แอปเปิ้ล
โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า - แอปเปิ้ล
- ฉันได้เธอ - โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
- แอปเปิ้ล - ฉันไม่อยากเชื่อเลย
โอ้พระเจ้า